Большой русско-испанский словарь - шаблон

м.

1) тех. gálibo m, plantilla f, patrón m, escantillón m, modelo m; calibre m; estarcido m (трафарет)

2) перен. pauta f, dechado m, modelo m; tópico m, lugares comunes (oratorios) (общее место); frase gastada (sin imaginación), cliché m (избитая фраза)

мыслить по шаблону — pensar con estereotipas

жизнь протекает по шаблону — la vida sigue su curso ordinario (habitual)